Job 33:29

Voilà, toutes ces choses agissent Dieu - Autrement dit, il utilise toutes ces méthodes pour avertir les gens et les récupérer de leurs mauvaises voies.

Souvent - Hébreu comme dans la marge, deux fois, trois fois. Cela peut être pris tel quel par nos traducteurs, pour désigner un nombre indéfini, ce qui signifie que Dieu prend fréquemment l'occasion d'avertir les gens, et répète l'avertissement quand ils l'ignorent, ou plus probablement Elihu se réfère ici aux méthodes particulières qu'il avait spécifié, et qui étaient au nombre de trois. Premièrement, les avertissements dans les visions de la nuit, Job 33:14. Deuxièmement, les afflictions, Job 33:19. Troisièmement, le messager que Dieu a envoyé pour familiariser le malade avec le dessein de l'affliction et pour lui assurer qu'il pourrait retourner à Dieu, Job 33:23. Ainsi, la Septante le comprend, ce qui l'a rendu, ὁδοὺς τρεῖς hodous treis - trois façons, en se référant aux trois méthodes qu'Elihu avait spécifiées.