Job 34:23

Car il n'imposera pas plus que juste à l'homme - Des traductions très diverses ont été données de ce verset. Selon notre version commune, cela signifie que Dieu ne traitera pas l'homme de manière à lui donner une juste raison de remettre en question la rectitude des relations divines. Il ne recevra en aucun cas plus que ce que ses péchés méritent, afin de lui donner lieu de se plaindre. C'est sans aucun doute un sentiment correct; mais on peut douter que ce soit le sens véhiculé par l'original. Umbreit le rend:

Denn er braucht auf einem Mann nicht lang zu achten

Um ihm vor Gott in das Gericht zn ziehen.

«Car il n'a pas besoin de longtemps pour considérer un homme pour l'amener devant Dieu en jugement» - c'est-à-dire qu'il a tout pouvoir; qu'il peut à la fois voir tout son caractère; et qu'il peut l'amener aussitôt à son bar. Cette traduction correspond sans aucun doute à la portée générale de l'argumentation. Noyes le rend:

Il n'a pas besoin de s'occuper longtemps d'un homme,

Pour l'amener en jugement devant Dieu.

Wemyss le rend de la même manière:

Il n'a pas besoin d'une enquête laborieuse,

Afin de condamner des hommes à son tribunal.

Rosenmuller donne un sens similaire au passage. Selon cela, le sens est qu'il n'est pas nécessaire que Dieu accorde une longue attention à un homme, ou se lance dans une enquête prolongée, afin qu'il puisse l'amener au jugement. Il le connaît en un coup d'œil. Il peut aussitôt le condamner et trancher l'affaire en un instant sans risque d'erreur. Les tribunaux humains sont soumis à une longue et patiente enquête, et sont souvent trompés; mais une telle nécessité et aucun danger de ce genre n'appartiennent à Dieu. Cette interprétation est en accord avec la portée du passage (comparez les notes à Job 34:24) et me semble correcte. L'hébreu est littéralement: «Car ce n'est pas sur l'homme qu'il placera (scil. Son esprit ou son attention) longtemps pour qu'il aille devant Dieu en jugement»; c'est-à-dire qu'il n'y a pas besoin d'une enquête longue et anxieuse de sa part, afin qu'il puisse prouver qu'il est juste pour lui d'interrompre l'homme. Il peut le faire tout de suite, et personne n'a le droit de se plaindre.