Job 34:36

Mon désir est - Marge, "ou," mon père, que Job soit jugé ".» Cette variation entre le texte et la marge, découle des différentes interprétations apposé sur le mot hébreu אבי 'âbiy. Le mot hébreu signifie communément «père», et certains ont supposé que ce sens devait être conservé ici, et alors ce serait un appel solennel à Dieu en tant que son Père - exprimant la prière sincère d'Élihu pour que Job soit pleinement éprouvé. Mais les difficultés de cette interprétation sont évidentes:

(1) Un tel mode d'appel à Dieu n'apparaît nulle part ailleurs dans le livre, et il est peu dans l'esprit du poème. Aucune raison particulière ne peut être donnée pour laquelle cet appel solennel devrait être fait ici, plutôt que dans de nombreux autres endroits.

(2) Le nom de «Père», bien que souvent donné à Dieu dans les Écritures, ne lui est pas donné ailleurs dans ce livre.

La probabilité est donc que le mot provienne de אבה 'âbâh - "respirer après, désirer" et signifie qu'Elihu "désirait" que Job ait un juste procès. Aucune autre forme similaire du mot, cependant, n'apparaît. La Vulgate le rend, "Pater mi, mon père;" la Septante, «Mais apprends, Job, à ne plus répondre comme un insensé; la Chaldée, צבינא - "Je désire."

Peut être essayé - Que ses opinions puissent être pleinement examinées et examinées. Il avait exprimé des sentiments qui, selon Elihu, ne devraient pas être autorisés à passer sans l'examen le plus attentif de leur vérité et de leur portée. «Jusqu'au bout.» De la manière la plus complète et la plus libre; que la question soit poursuivie dans la mesure du possible, afin qu’elle soit parfaitement comprise. Littéralement, cela signifie «pour toujours» - עד־נצח ‛ ad - netsach.

A cause de ses réponses pour les hommes méchants - A cause des opinions qu'il a exprimées, qui semblent favoriser les méchants. Elihu se réfère aux opinions avancées par Job selon lesquelles Dieu n'a pas puni les gens dans cette vie, ou ne les a pas traités en fonction de leurs caractères, ce qu '«il» interprétait comme donnant une contenance à la méchanceté, ou comme affirmant que Dieu n'était pas l'ennemi de impiété. La Vulgate rend ceci: «Mon Père, que Job soit jugé jusqu'à la fin; ne cesse pas de l'homme d'iniquité; » mais le vrai sens est sans doute que Job avait émis des sentiments que Elihu comprenait pour favoriser les méchants, et il désirait que chaque épreuve lui soit appliquée, ce qui tendrait à corriger ses vues erronées.