Job 36:17

Mais tu as accompli le jugement des méchants - Rosenmuller explique cela comme signifiant: «Si sous les inflictions divines et les châtiments, vous souhaitez imiter l'obstination des méchants, alors la cause et la punition se soutiendront mutuellement; c'est-à-dire que l'un sera à la mesure de l'autre. Mais il n'est pas nécessaire de considérer cela comme une «supposition». Il a plutôt l'aspect de; une affirmation, signifiant pour exprimer le fait que Job «avait», comme Elihu le craignait, enviait le même esprit dans ses épreuves que font les méchants. Il n'avait pas vu en lui des preuves de pénitence et d'un désir de retourner à Dieu, mais il avait entendu des plaintes et des murmures, tels que les méchants se livraient. Il avait «rempli» ou «accompli» le jugement des méchants; c'est-à-dire qu'il n'était en aucun cas venu à l'écart de l'opinion qu '«ils» exprimaient des relations divines. Pourtant, il est possible que le mot «si» puisse être compris ici, et qu'Elihu signifie simplement dire que si Job manifestait le même esprit avec les méchants, au lieu d'un esprit de pénitence, il aurait des raisons d'appréhender le même destin. dont ils font l'expérience.

Le jugement et la justice s'emparent de toi - Marge, "ou, devrait te soutenir." Le mot hébreu rendu ici par «prendre» - יתמכוּ yitmokû, est de תמך tâmak - "prendre possession de , pour obtenir, pour tenir ferme, pour soutenir. » Rosenmuller et Gesenius supposent que le mot ici a un sens «réciproque», et signifie qu'ils s'emparent l'un de l'autre ou se soutiennent mutuellement. Le professeur Lee le rend: «Le jugement et la justice le confirmeront»; c'est-à-dire le sentiment qu'il venait d'avancer, que Job avait rempli le jugement des méchants. Urnbrett le dit: «Si tu es plein de l'opinion des méchants, alors l'opinion et la justice se succéderont rapidement.

Doch ver du hurlement bist yon des Frevlers Urtheil,

Donc werden Urthoil und Gericht schnell auf einander folgen.

Selon cela, le sens est que si Job avait les opinions de méchants, il doit s'attendre à ce que ces opinions soient rapidement suivies d'un jugement, ou qu'elles iraient ensemble et se soutiendraient mutuellement. Cela me semble être conforme à la connexion et exprimer la pensée qu'Elihu voulait transmettre. C'est un sentiment qui est sans aucun doute vrai: si un homme tient les sentiments et manifeste l'esprit des méchants, il doit s'attendre à être traité comme ils sont.