Job 38:32

Pouvez-vous faire naître Mazzaroth en sa saison? - Marge, "les douze signes;" c'est-à-dire les douze signes du zodiaque. Il y a eu une grande diversité d'opinions sur la signification de ce mot. Cela ne se produit nulle part ailleurs dans les Écritures, et bien sûr il n'est pas facile de déterminer sa signification. La Septante retient le mot μαξσυρὠθ maxsurōth, sans tenter de le traduire. Jérôme le rend, "Luciferum - Lucifer," l'étoile du matin. La Chaldée, מזליא שטרי - les constellations des planètes. Coverdale, «l'étoile du matin»; et c'est ainsi que Luther le rend. Rosenmuller, “signa celestia” - les signes célestes, et donc Herder, Umbreit, Gesenius et Noyes, «le zodiaque». Gesenius considère le mot מזרה mazzârâh, comme étant le même que מזלה mazzâlâh, proprement "logements, auberges;" et par conséquent, les «logements» du soleil, ou les lieux ou «maisons» dans lesquels il apparaît dans les cieux, et donc comme signifiant les signes du zodiaque. La plupart des interprètes hébreux adoptent ce point de vue, mais il ne repose sur aucun fondement certain, et comme nous ne sommes pas certains de la signification du mot, le seul moyen sûr est de conserver l'original, comme cela se fait dans notre version commune. Je ne vois pas comment il est possible de déterminer sa signification avec certitude, et il est probablement à considérer comme un nom donné à une constellation ou à un amas d'étoiles censé exercer une influence au fil des saisons, ou lié à un changement de saisons. , que nous ne pouvons pas comprendre maintenant avec précision.

Ou peux-tu guider Arcturus? - Sur la constellation «Arcturus» (עשׁ ‛ ayish), voir les notes à Job 9:9. Le mot rendu «guide» dans le texte, est dans la marge «guide-les». L'hébreu est "et עשׁ ‛ ayish sur (ou près de - על ‛ al) ses fils, peux-tu les conduire? » Herder et Umbreit le rendent: «Et conduisez l'Ours avec ses petits» ou ses enfants. La référence est à la constellation Arcturus, ou Ursa Major, dans le ciel nordique. Les «fils» dont il est question sont les étoiles qui l'accompagnent, probablement les étoiles qui sont maintenant appelées la «queue de l'ours». «Umbreit.» Une autre interprétation est suggérée par Herder, qui est que cette constellation est représentée comme un vagabond nocturne - une mère, qui cherche ses enfants perdus, les étoiles qui ne sont plus visibles, et qui tourne donc autour du ciel. Mais la référence probable est à la constellation conduite en rond et autour du pôle comme par une main invisible, comme une mère avec ses enfants, et la question est de savoir si Job avait l'habileté et le pouvoir de le faire? Dieu y fait appel comme une manifestation de sa majesté et de sa puissance, et au-dessus de l'habileté de l'homme. Qui a jamais regardé cette belle constellation et marqué ses révolutions régulières, sans sentir que sa position et ses mouvements étaient tels que Dieu seul pouvait produire?