Job 39:14

Qui laisse ses œufs dans la terre - Autrement dit, elle ne construit pas de nid, comme le font la plupart des oiseaux, mais dépose ses œufs dans le sable. L'autruche, remarque le Dr Shaw, pond généralement entre trente et cinquante œufs. Les œufs sont très gros, certains mesurant plus de cinq pouces de diamètre et pesant quinze livres - Goldsmith. «Nous ne devons pas considérer», dit le Dr Shaw, «cette grande collection d'œufs comme s'ils étaient tous destinés à une couvée. Ils sont pour la plupart réservés à la nourriture, que le barrage brise et se débarrasse en fonction du nombre et des envies de ses petits. L'idée qui semble être véhiculée dans notre version commune est que l'autruche dépose ses œufs dans le sable, puis les laisse, sans plus de soin, éclore par la chaleur du soleil. Cette idée n'est cependant pas nécessairement impliquée dans l'original et est contraire aux faits. La vérité est, que les œufs sont déposés avec beaucoup de soin, et avec tant d'attention à la manière dont ils sont placés, qu'une ligne tirée de ceux dans les extrémités toucherait juste le dessus des intermédiaires (voir Damir, comme cité par Bochart, «Hieroz.» P. ii. Lib. ii. c. xvii. p. 253), et qu'ils sont éclos, comme les œufs d'autres oiseaux, dans une grande mesure par la chaleur transmise par l'incubation de l'oiseau parent.

Il est vrai que dans les climats chauds où vivent ces oiseaux, l'incubation constante est moins nécessaire que dans les latitudes plus froides, et que l'oiseau parent est plus fréquemment absent; mais elle a l'habitude de revenir régulièrement la nuit et couve soigneusement ses œufs. Voir Le Valliant, «Voyages à l'intérieur de l'Afrique», ii. 209, 305. Il est vrai aussi que l'oiseau parent erre parfois loin de l'endroit où les œufs sont déposés, et oublie l'endroit, et dans ce cas, si un autre nid d'œufs est vu, elle ne se soucie pas de savoir s'ils sont les siens. ou pas, car elle n'est pas douée du pouvoir de distinguer ses propres œufs de ceux d'un autre. Ce fait semble avoir donné lieu à toutes les fables énoncées par les écrivains arabes sur la stupidité de l'autruche; à propos d'elle laissant ses œufs; et sur sa disposition à s'asseoir sur les œufs des autres. Bochart a recueilli beaucoup de ces opinions des écrivains arabes, parmi lesquels les suivantes: Alkazuinius dit: «Ils disent qu'aucun oiseau n'est plus idiot que l'autruche, car pendant qu'il abandonne ses propres œufs, il s'assied sur les œufs des autres; du proverbe, "Chaque animal aime ses propres petits sauf l'autruche."

Ottomanus dit: «Chaque animal aime sa propre progéniture, sauf l'autruche. Mais cela ne concerne que le mâle. Car bien que le proverbe commun impute la folie à la femelle, cependant, avec sa folie, elle aime ses petits, les nourrit et leur apprend à voler, comme les autres animaux. Damir, un écrivain arabe, dit: «Quand l'autruche sort de son nid, qu'elle peut chercher de la nourriture, si elle trouve l'œuf d'une autre autruche, elle s'assoit dessus et oublie le sien. Et lorsqu'elle est chassée par les chasseurs, elle ne revient jamais; d'où, c'est qu'elle est décrite comme folle, et que le proverbe à son sujet est né.

Et les réchauffe dans la poussière - L'idée qui était évidemment dans l'esprit des traducteurs dans ce passage était que l'autruche a laissé ses œufs dans la poussière à faire éclore par la chaleur du soleil. Ce n'est pas correct et n'est pas nécessairement implicite en hébreu, bien que sans aucun doute la chaleur du sable contribue au processus d'éclosion de l'œuf, et permet à l'oiseau parent d'être absent plus longtemps de son nid que les oiseaux dans les climats plus froids. . Cela semble être tout ce qu'implique le passage.