Job 40:21

Il se couche sous les arbres ombragés - Se référant à sa vie habituellement inactive et paresseuse. Il est disposé à s'allonger à l'ombre, et surtout dans la végétation des marécages des rives des lacs et des rivières, plutôt que d'habiter en plein champ ou dans la forêt des hautes terres. Ce récit s'accorde bien avec les habitudes de l'hippopotame. Le mot ici et dans Job 40:22 rendu "arbres ombragés" (צאלים tse'eliym), est de Gesenius, Noyes, Le professeur Lee et Schultens ont traduit «lotus» et «lotus sauvage». La Vulgate, le Syriaque, le Rosenmuller, l'Aben-Ezra et d'autres le rendent «des arbres ombragés». Cela ne se produit nulle part ailleurs dans les Écritures, et il est donc difficile de déterminer sa signification. Selon Schultens et Gesenius, il est dérivé du mot obsolète צאל tsā'al, "être mince, mince;" et donc, en arabe, il est appliqué au «lotus sauvage» - une plante qui pousse abondamment sur les rives du Nil, et qui sert souvent les bêtes sauvages du désert pour un lieu de retraite. Il n'est pas très important qu'il soit rendu par «lotus» ou «nuances», bien que la dérivation probable du mot semble favoriser le premier.

Sous le couvert du roseau - Il est bien connu que les roseaux abondaient sur les rives du Nil. Celles-ci fourniraient une retraite pratique et naturelle pour l'hippopotame.

Et les fens - בצה bitstsâh - "marais, lieux marécageux." Ce passage prouve que l'éléphant n'est pas mentionné ici. On ne le trouve jamais dans de tels endroits.