Job 41:18

Par ses besoins, une lumière brille - Le mot rendu "neesings" signifie correctement éternuer, et le sens littéral ici serait: "Ses éternuements, la lumière brille." Coverdale le rend: «Son nesinge est comme un fyre étincelant.» Bochart dit que le sens est, "que lorsque le crocodile éternue, le souffle est poussé à travers les narines avec une telle force qu'il semble scintiller ou émettre du feu." La signification est probablement que lorsque l'animal émet un son soudain, comme un éternuement, le feu semble jaillir de l'œil. Il y a des mouvements rapides et rapides des yeux qui, dans les rayons du soleil, semblent flamboyer. Les éternuements du crocodile sont mentionnés par Aristote. Prof. Lee. Les animaux amphibies, plus ils retiennent leur souffle sous l'eau, respirent d'autant plus violemment lorsqu'ils émergent, et le souffle est expulsé brusquement et avec violence. Schultens. C'est l'action dont il est question ici - l'effort intense de l'animal pour reprendre son souffle lorsqu'il remonte à la surface, et lorsque dans l'effort, les yeux semblent scintiller ou émettre de la lumière.

Et ses yeux sont comme les paupières du matin - Les "paupières du matin" sont une belle phrase poétique assez courante dans la poésie hébraïque. Les yeux du crocodile sont petits, mais ils sont remarquables. Quand il lève la tête au-dessus de l'eau, ses yeux fixes sont les premières choses qui frappent le spectateur, et peuvent alors être comparés avec une grande beauté à la lumière du matin. Il y a ici une coïncidence remarquable, dans le fait que lorsque les Égyptiens représentaient le matin par un hiéroglyphique, ils peignaient un œil de crocodile. La raison invoquée pour cela était qu'avant que tout le corps de l'animal n'apparaisse, les yeux semblaient s'élever des profondeurs; voir Bochart sur le passage, «Hierez.», et aussi Herapollo, «Hieroglyph». je. c. 65.