Job 6:12

Ma force est-elle la force des pierres? - C'est-à-dire comme un rempart ou une fortification faite de pierres, ou comme un rocher escarpé qui peut endurer les assauts. Un rocher supportera les coups de la tempête et résistera aux inondations, mais comment un homme fragile peut-il le faire? L'idée de Job est qu'il n'avait aucune force pour résister à ces épreuves accumulées; qu'il craignait d'être laissé sombrer sous eux et se plaindre de Dieu; et que ses amis ne devaient pas se demander si sa force cédait, et il prononça le langage de la plainte.

Ou ma chair est-elle d'airain? - Marge, "effrontée". La comparaison utilisée ici n'est pas rare. Alors Cicero, Aca. Qu. iv. 31, dit: Non enim est e saxo sculptus, ant e robore dolatus homo; habet corpus, habet animum; movetur mente, movetur sensibus: - «car l'homme n'est pas ciselé dans le rocher, ni coupé d'un arbre; il a un corps, il a une âme; il est animé par l'esprit, il est influencé par les sens. Donc Théocrite, dans sa description d'Amycus, Idyll. xxii. 47:

Στήθεα δ ̓ ἐσφαίρωτο πελώρια και πλατὺ νῶτον,

Σαρκὶ σιδαρείῃ σφυρήλακος οἷα κολασσός.

Stēthea d' esfairōto pelōria kai platu nōton,

Sarki sidareiē sfurēlakos hoia kolossos.

Rond quant à sa poitrine vaste et son dos large, et à la chair de fer, il est comme un colosse formé avec un marteau - Ainsi, chez Homère, l'expression se produit fréquemment - σιδήρειον ἦτορ sidēreion ētor - un cœur de fer - pour désigner le courage. Et donc, selon Schultens, il est devenu un proverbe, οὐκ ἀπὸ δρυὸς, οὐκ ἀπο πέτρης ouk apo druos, ouk apo petrēs - pas d'un arbre, pas d'un rocher. La signification de Job est claire. Il avait une chair comme les autres. Ses muscles, ses nerfs et ses tendons ne pouvaient pas supporter une force constante appliquée sur eux, comme s'ils étaient en laiton ou en fer. Ils doivent céder; et il appréhendait qu'il sombrerait sous ces chagrins, et qu'il se retrouverait à utiliser un langage qui pourrait déshonorer Dieu. En tout cas, il sentit que ces grandes douleurs justifiaient les expressions fortes qu'il avait déjà employées.