Job 6:18

Les chemins de leur chemin sont détournés - Noyes rend ceci: "Les caravanes se détournent vers eux en chemin." Bien, "Les sorties de leur chaîne serpentent." Rosenmuller, «Les bandes de voyageurs dirigent leur voyage vers eux.» Jérôme, "Les chemins de leurs pas sont impliqués." Selon l'interprétation de Rosenmuller, Noyes, Umbreit et autres, cela signifie que les caravanes en chemin se détournent de leur chemin habituel pour y trouver de l'eau; et qu'en le faisant, ils montent dans un désert et périssent. Selon l'autre interprétation, cela signifie que les canaux du ruisseau s'enroulent jusqu'à ce qu'ils diminuent et se réduisent à rien. Je prends cette dernière pour le vrai sens du passage, car c'est sans doute le plus poétique. C'est une représentation du ruisseau qui s'enroule dans ses canaux, ou qui crée de nouveaux canaux en s'écoulant de la montagne, jusqu'à ce qu'il diminue par évaporation, et finalement n'aboutisse à rien.

Ils ne vont à rien - Noyes le rend très singulièrement, "dans le désert", c'est-à-dire que les caravanes, quand elles supposent aller à un lieu de rafraîchissement , aller dans un désert et périr ainsi. Le mot utilisé ici, cependant תהוּ tôhû, n'apparaît pas dans le sens d'un désert ailleurs dans les Écritures. Il dénote le néant, le vide, la vanité (voir Genèse 1:2), et exprime de façon très appropriée le néant dans lequel un ruisseau s'évanouit lorsqu'il est asséché ou perdu dans le sable. Le sentiment est que ces cours d'eau errent jusqu'à ce qu'ils deviennent de plus en plus petits, puis disparaissent complètement. Ils trompent le voyageur qui espérait y trouver du rafraîchissement. Des ruisseaux dépendant des neiges et des tempêtes, et n'ayant pas de fontaines permanentes, ne peuvent être confiés. Les prétendus amis sont comme eux. En période de prospérité, ils sont pleins de professions et leur aide nous est offerte. Mais nous allons vers eux quand nous avons besoin de leur aide, quand nous sommes comme le voyageur fatigué et assoiffé, et ils disparaissent comme des ruisseaux trompeurs dans les sables du désert.