Job 6:3

Plus lourds que le sable de la mer - Autrement dit, ils seraient jugés insupportables. Qui pourrait supporter les sables de la mer? Ainsi Job parle de ses chagrins. Une comparaison quelque peu similaire se trouve dans Proverbes 27:3.

Lourd est une pierre, et pesant le sable de la mer,

Mais la colère d'un imbécile est plus lourde que les deux.

Mes mots sont engloutis - Marge, "Je veux que les mots expriment mon chagrin." Cela exprime le vrai sens - mais pas avec la même beauté poétique. Nous exprimons la même idée lorsque nous disons que nous sommes étouffés par le chagrin; nous sommes tellement accablés de chagrin que nous ne pouvons pas parler. Toute émotion très profonde empêche le pouvoir d'énonciation. Donc, dans Psaume 77:4:

Tu tiens mes yeux éveillés:

Je suis tellement troublé que je ne peux pas parler.

Ainsi les expressions bien connues de Virgile,

Obstupui, steteruntque comae, et vox faucibus haesit.

Il y a eu, cependant, une variété considérable dans l'interprétation du mot ici rendu englouti - לוּע lûa‛. Gesenius suppose que cela signifie parler imprudemment, parler au hasard, et que l'idée est que Job admet maintenant que ses remarques n'avaient pas été gardées - «donc mes paroles étaient imprudentes». Le même sens que Castell donne au mot arabe. Schultens le rend, «donc mes paroles sont tempétueuses ou agaçantes. Rosenmuller, "mes paroles dépassent la modération due." Castellio, "mes mots échouent." Luther, "c'est donc vain que je parle." La Septante, "mais mes paroles semblent être mauvaises." Jérôme, «mes paroles sont pleines de chagrin.» Dans cette variété, il est difficile de déterminer le sens; mais probablement l'ancienne interprétation doit être conservée, par laquelle le mot est dérivé de לוּע lûa‛, absorber, engloutir; comparer Proverbes 20:25; Abdias 1:16; Job 39:3; Proverbes 23:2. Le mot n'apparaît pas ailleurs.