Job 8:16

Il est vert avant le soleil - Vulgate, “antequam veniat sol - before the sun comes.” Donc la Chaldée, "avant le lever du soleil." Donc Eichhorn le rend. Selon cela, qui est probablement la vraie interprétation, le passage signifie qu'il est vert et fleurit avant que le soleil se lève, mais qu'il ne peut pas entendre sa chaleur et se dessèche. Une nouvelle illustration est ici introduite, et l'objet est de comparer l'hypocrite avec une plante vigoureuse qui pousse vite et envoie ses branches au loin, mais qui n'a pas de profondeur de racine, et qui, lorsque la chaleur intense du soleil vient sur elle , dépérit. La comparaison n'est pas avec un arbre, qui supporterait la chaleur du soleil, mais plutôt avec ces plantes succulentes qui ont une grande croissance de feuilles et de branches, comme une gourde ou une vigne, mais qui ne supporteront pas une sécheresse ou endureront l'intense chaleur du soleil. «Cette comparaison de la nature transitoire de l'espérance et de la prospérité humaines au fléau soudain qui jette la gloire de la forêt et du jardin», dit l'éditeur de la Bible picturale (sur Psaume 37:35)," est à la fois si belle et si naturelle qu'elle a été employée par des poètes de tous âges. " Une telle comparaison de finition exquise se produit dans Shakespeare:

C'est l'état de l'homme! Aujourd'hui, il met en avant

Les tendres feuilles d'espoir; demain fleurit,

Et entend ses honneurs rougissants peser sur lui:

Le troisième jour vient un gel, un gel meurtrier,

Et, quand il pense, bon homme facile, plein sûrement

Sa grandeur est une maturation, pince sa pousse,

Et puis il tombe, comme moi.

Et sa branche jaillit ... - Une comparaison entre une personne ou une nation prospère et une vigne qui se répand de cette manière est courante dans les Écritures. Voir Psaume 80:11:

Elle a envoyé ses branches à la mer,

Et ses branches jusqu'à la rivière.

Comparez la note à Ésaïe 16:8. Un chiffre similaire se produit dans Psaume 37:35:

J'ai vu les méchants avec une grande puissance,

Et se répandre comme un laurier vert.