Job 8:2

Combien de temps vas-tu dire ces choses? - Les volées de murmures et de plaintes, telles qu'il les avait prononcées dans les chapitres précédents.

Les paroles de ta bouche sont-elles comme un vent fort? - Le syriaque et l'arabe (selon Walton) le rendent, "l'esprit d'orgueil remplit ta bouche." La Septante le rend, "l'esprit de ta bouche est abondant de mots" - πολυῤῥῆμον polurrēmon. Mais le rendu commun est sans aucun doute correct, et l'expression est très forte et belle. Son langage de plainte et de murmure était comme une tempête. Il a balayé toutes les barrières et a ignoré toute retenue. Le même chiffre se trouve à Aristophane, Ran. 872, cité par Schultens, Τυφὼς ἐχβαίειν παρασκενάξεται Tuphōs ekbainein paraskeuacetai - une tempête de mots se prépare à éclater. Et dans Silius Italicus, xxi. 581:

- qui tanta superbo

Facta sonas ore, et spumanti turbine perflas

Ignorantum aures.

La Chaldée le rend correctement רבא זעפא - une grande tempête.