Job 9:13

Si Dieu ne retire pas sa colère - Autrement dit, s'il persévère à infliger une punition. Il ne détournera pas son mécontentement par aucune opposition ou résistance qui lui sera faite.

Les fiers aides - Marge, aides de fierté ou force. Jérôme rend ceci, «sous qui ceux qui soutiennent le monde s'inclinent». La Septante, non moins singulièrement, «par lui, les baleines (ou monstres - κήτος ketos) qui sont sous le ciel, se prosternent." Codurcus le rend, «aide à l'orgueil», et comprend par lui toutes les choses sur lesquelles comptent les hommes orgueilleux, comme la richesse, la santé, le rang, le talent. Ainsi, le Dr Good le rend, «les soutiens des orgueilleux». Le sens est, probablement, que toutes ces choses qui contribuent au soutien de l'orgueil, ou toutes ces personnes qui sont alliées ensemble pour maintenir la domination de l'orgueil sur la terre, doivent sombrer sous la colère de Dieu. Ou cela peut se référer à ceux qui soutiennent la fierté de l'État et de l'empire - les hommes qui se tiennent autour des trônes des monarques, et qui contribuent, par leur talent et leur puissance, à maintenir la splendeur et la magnificence des tribunaux. Sur la signification du mot ici rendu fierté (רהב rahab), voir les notes à Ésaïe 30:7.