Josué 16:9

Le verbe «étaient», introduit par la version King James dans ce verset doit être omis; et le point après Josué 16:8 remplacé par un deux-points. Le but de Josué 16:9 est simplement d'ajouter à l'héritage d'Ephraim, défini par le contexte précédent, "les villes séparées" ou plus proprement "les villes uniques" qui ont été attribuées à eux en outre dans les frontières de Manassé. Les raisons de l'octroi de ces villes supplémentaires aux Éphraïmites ne peuvent être que conjecturales. Peut-être que le territoire assigné à cette nombreuse tribu s'est avéré, par expérience, trop petit; et donc certaines villes, qui sont nommées dans 1 Chroniques 7:29, leur ont été données par les Manassites apparentés, ces derniers étant récompensés (Josué 17:11 note) aux frais d'Issachar et d'Asher.