Juges 19:29

Un couteau - Plutôt, «le» «couteau». L'outil domestique unique utilisé, pas comme nos couteaux à nos repas, mais pour abattre et découper les animaux en joints pour manger Genèse 22:6, Genèse 22:1; Proverbes 30:14.

Avec ses os ... - Plutôt, «dans ses os», ou «os par os, en douze morceaux». Les «morceaux» sont synonymes des «os» (comparez Ézéchiel 24:4). Il y a quelque chose de vraiment terrible dans la sévère férocité de la douleur et de l'indignation qui a dicté cet effort désespéré pour inciter ses compatriotes à venger son tort. Comparez 1 Samuel 11:7.