Lévitique 23:24

Un sabbat - Ici et en Lévitique 23:39 un mot qui devrait plutôt être rendu un repos sabbatique.

Sonner des trompettes - Ici et dans Nombres 29:1, littéralement "crier". Il n'y a aucune mention de trompettes dans le texte hébreu de la loi en relation avec le jour. Cependant, il n'y a aucune raison de douter de la tradition selon laquelle le jour se distinguait par un son général de trompettes dans tout le pays, et que le genre de trompette généralement utilisé à cet effet était la corne incurvée d'un animal ou un cornet de métal, tel comme cela a été utilisé au Sinaï Exode 19:16, et le jour du jubilé Lévitique 25:9. Il doit avoir différé à cet égard de la fête ordinaire de la Nouvelle Lune lorsque la longue trompette droite du temple seule a été sonnée (Nombres 10:2; Exode 25:23; voir coupe).

Septième mois - Appelé par les Juifs plus tard, il s'appelait Tisri, mais dans l'Ancien Testament Ethanim, 1 Rois 8:2. Selon la voix uniforme de la tradition, «le premier jour» de ce mois était le premier jour de l'année civile en usage avant l'Exode, et a été observé comme la fête de la nouvelle année. Certains l'ont considéré comme une commémoration de la création du monde Job 38:7: d'autres, comme l'anniversaire du don de la Loi.