Matthieu 27:37

Et installé au-dessus de sa tête - Jean dit Jean 19:19 que Pilate a écrit le titre et l'a mis sur le traverser. Probablement Pilate l'a écrit ou l'a fait écrire, et a ordonné aux soldats de l'installer. On dit souvent qu'un homme fait ce qu'il demande aux autres de faire. Il était d'usage de dresser au-dessus de la tête des personnes crucifiées le crime pour lequel elles avaient souffert, et le nom de la victime. L'accusation sur laquelle Jésus avait été condamné par Pilate était sa prétention d'être le roi des Juifs.

Voici Jésus, le roi des Juifs - Les évangélistes diffèrent dans le récit de ce titre. Mark Marc 15:26 dit que c'était «Le roi des Juifs». Luc Luc 23:38, "C'est le roi des Juifs." Jean Jean 19:19, "Jésus de Nazareth, le roi des Juifs." Mais la difficulté peut être facilement supprimée. John dit que le titre a été écrit en hébreu, en grec et en latin. Il n'est pas du tout improbable que l'inscription «varie» dans ces langues. Un évangéliste peut l'avoir traduit de l'hébreu, un autre du grec, un troisième du latin, et un quatrième peut avoir traduit l'une des inscriptions un peu différemment d'une autre. En outre, les évangélistes s'accordent tous sur le point principal de l'inscription, à savoir qu'il était le roi des Juifs.