Nombres 21:3

Il a appelé le nom du lieu - Rendez-le comme: "le nom du lieu a été appelé." Le verbe transitif est ici, par un idiome hébreu courant, équivalent à un verbe impersonnel.

Hormah - i. e. "Interdire." Voir Nombres 14:45 et remarque. Dans Juges 1:17, nous lisons que les hommes de Juda et de Siméon «tuèrent les Cananéens qui habitaient Tséhath et les détruisirent complètement»; et en outre, que «le nom de la ville s'appelait Hormah». Mais il ne s'ensuit pas que le nom «Hormah» a été attribué pour la première fois à la suite de la destruction du lieu au temps des juges, et que dans Nombres son apparition est le signe d'une date de composition post-mosaïque. Le texte nous informe ici que cette agression du roi d'Arad a été repoussée et vengée par la prise et le sac de ses villes; et que les Israélites les ont «interdits» (comparez Lévitique 27:28). Mais ce n'était pas le plan des Israélites à l'époque de Moïse de rester dans ce district. Ils s'éloignèrent donc vers le sud-est; et sans doute pour le temps les Cananéens reprirent possession et restaurèrent l'ancien nom (Zephath). Mais Josué a de nouveau conquis le roi de ce district et, finalement, à l'époque des premiers juges, l'interdiction de Moïse et de ses contemporains a été pleinement exécutée. Nous avons donc dans le passage devant nous l'histoire de l'origine réelle du nom «Hormah».