Une grande maison - littéralement, «une maison de compagnie», i. e., une maison partagée avec elle. Le toit plat d'une maison orientale était souvent utilisé pour la retraite le jour, ou en été pour dormir la nuit. Le coin d'un tel toit était exposé à tous les changements de temps, et le point du proverbe réside dans la pensée que tous les vents et tempêtes qu'un homme pourrait rencontrer là-bas sont plus supportables que la tempête intérieure.

Continue après la publicité
Continue après la publicité