Des exemples de manque de sagesse et d'incongruité accentuent la pointe du proverbe. Verser du vinaigre sur du nitre ou de la potasse le gâte complètement. L'effervescence provoquée par le mélange est peut-être prise comme un type d'irritation produite par les «chansons» chantées hors saison à un cœur lourd.

Le verbe rendu "emporte" peut avoir le sens (comme dans Ézéchiel 16:11) de "se parer", et l'illustration serait alors, "comme porter une amende le vêtement en période de froid n'est pas la saison, il en va de même pour le cœur lourd de chanter.

Continue après la publicité
Continue après la publicité