Le point est l'impossibilité de dissimulation ou de retenue. Une personne ne peut pas cacher le vent ni le serrer dans ses mains. S'il prend un onguent dans sa main droite, l'odeur le trahit, ou elle s'échappe. Ainsi, de la même manière, la «femme contentieuse» est celle dont il est impossible de cacher ou de vérifier les fautes. La difficulté du proverbe a conduit à une lecture différente, adoptée par les versions, «Le vent du nord est rude, et pourtant il est dit propice»; il efface les nuages ​​et apporte du beau temps

Continue après la publicité
Continue après la publicité