Psaume 10:5

Ses voies sont toujours pénibles - Ses voies; sa manière de vivre; sa conduite envers Dieu; ses relations avec les hommes. Le mot rendu «sont graves», יחילוּ yāchiylû - a été rendu de diverses manières. La Vulgate latine le rend: «Ses voies sont souillées.» Donc la Septante. Coverdale le rend, "Ses manières sont toujours sales." Prof. Alexander, «Ses voies sont fermes.» Alors DeWette, “Es gelingen seine Wege.” Horsley, "Ses manières sont confiantes." Cette variété d'interprétation provient de l'ambiguïté du mot original - חול chûl. Le sens de ce mot, tel qu'il est donné par Genèse, est de se retourner, de se tordre, de tourner; et donc:

(1) danser;

(2) être tourné ou tordu sur quoi que ce soit;

(3) se tordre de douleur ou souffrir;

(4) porter ou produire;

(5) trembler, trembler;

(6) être fort ou stable, comme les choses sont tordues.

Par conséquent, il traduit ce passage, «ses voies sont fermes ou stables, c'est-à-dire que toutes ses affaires prospèrent». Mais il me semble clair que ce n'est pas l'idée dans l'esprit du psalmiste. Il ne s'attarde pas sur la prospérité des méchants, ni sur le résultat de sa conduite, mais sur son caractère. Dans les versets précédents, il avait énoncé quelques-uns des traits de son caractère, et les versets suivants continuent la description; par conséquent, il est naturel que nous devrions nous attendre à trouver quelque particularité de son caractère dont il est question ici, et non qu'il y ait une allusion à la stabilité de ses affaires. Il me semble donc que l'idée exacte ici est que ses manières, ou ses manières de se sentir et de se conduire, étaient toujours perverses et forcées, et dures; qu'il y avait toujours quelque chose de tortueux et de contre nature en lui; qu'il n'était pas franc et honnête; qu'il n'a pas vu les choses telles qu'elles sont, et n'a pas agi d'une manière claire et droite.

Tes jugements - Tes lois; ou, les principes de ton gouvernement.

Sont bien au-dessus hors de sa vue - Ils sont hors de portée de sa vision. Il ne les voit pas. Ses pensées rampent sur la terre, et il n'est jamais élevé dans ses vues pour voir les grands principes de la vérité.

Quant à tous ses ennemis, il leur souffle dessus - Il les traite avec mépris et mépris, comme s’il n’avait pas peur d’eux, ou comme s’il l’était entièrement confiant dans sa propre capacité à les surmonter. C'est une illustration de sa fierté et de sa confiance en soi, car c'est la caractéristique du fier et de la confiance en soi de se vanter de cette manière. Le mot rendu «bouffée» signifie respirer, souffler; et l'idée ici est qu'il a agi comme s'il pouvait les balayer d'un souffle.