Psaume 114:5-6

Qu'est-ce qui t'a fait mal, ô mer, que tu as fui? ... - littéralement, "Qu'est-ce que pour toi, ô mer," etc. toi, qu'est-ce qui t'a effrayé, qu'est-ce qui t'a fait craindre et causé une telle consternation? Au lieu d'énoncer la cause ou la raison pour laquelle ils ont été ainsi plongés dans la consternation, le psalmiste utilise le langage de la surprise, comme si ces objets inanimés avaient été frappés d'une terreur soudaine, et comme s'il était convenable de se demander une explication à leur sujet. conduite qui semblait si étrange.