Psaume 116:6

Le Seigneur préserve le simple - La Septante rend ces "bébés" - νήπια nēpia. Le mot hébreu fait référence à la simplicité ou à la folie, comme dans Proverbes 1:22. Il se réfère alors à ceux qui sont le contraire de la prudence ou de la ruse; à ceux qui sont ouverts à la persuasion; à ceux qui sont facilement attirés ou séduits. Le verbe dont le mot est dérivé - פתה pâthâh - signifie ouvrir, développer; puis, être ouvert, franc, ingénu, facilement persuadé ou séduit. Ainsi, il peut exprimer soit l'idée d'être simple au sens d'être insensé, facilement séduit et égaré; ou, simple dans le sens d'être ouvert, franc, ingénu, confiant, sincère. Ce dernier est évidemment sa signification ici. Il se réfère à l'une des caractéristiques de la vraie piété - celle d'une confiance sans méfiance en Dieu. Il décrirait celui qui cède facilement à la vérité et au devoir; celui qui a un but unique dans le désir d'honorer Dieu; celui qui n'a ni ruse, ni ruse, ni ruse. Un tel homme était Nathanaël Jean 1:47: "Voici vraiment un Israélite, en qui il n'y a pas de fraude." Le mot hébreu utilisé ici est rendu simple, Psaume 19:7; Psaume 119:13; Proverbes 1:4, Proverbes 1:22, Proverbes 1:32; Proverbes 7:7; Proverbes 8:5; Proverbes 9:4; Proverbes 14:15, Proverbes 14:18; Proverbes 19:25; Proverbes 21:11; Proverbes 22:3; Proverbes 27:12; Ézéchiel 45:2; et stupide, Proverbes 9:6. Cela ne se produit pas ailleurs. Le sens ici est que le Seigneur préserve ou garde ceux qui ont une confiance simple et inébranlable en lui; ceux qui sont sincères dans leurs professions; ceux qui comptent sur sa parole.

J'ai été rabaissé - Par l'affliction et l'épreuve. L'hébreu signifie littéralement pendre, être suspendu, balancer, agiter - comme un seau dans un puits, ou comme les branches élancées de la paume, du saule, etc. Ensuite, cela signifie être mou, faible, faible, comme dans la maladie, etc. Voir les notes à Psaume 79:8. Ici, il fait probablement référence à la prostration de la force par la maladie.

Et il m'a aidé - Il m'a donné la force; il m'a restauré.