Psaume 118:12

Ils m'ont entouré comme des abeilles -

a) Aussi épais ou nombreux que les abeilles;

(b) armés comme des abeilles - ou, leurs armes pourraient être comparées aux piqûres d'abeilles.

Ils sont éteints comme le feu des épines - La Septante et la Vulgate rendent ceci: "Ils brûlent comme le feu des épines." La connexion semblerait exiger cela, mais l'hébreu ne le supportera pas. Le chiffre est changé en hébreu, ce qui n'est pas rare. L'esprit du psalmiste rappelle d'abord le nombre et la malignité de ses ennemis; il annonce alors instantanément la manière rapide dont ils ont été détruits. L'illustration du «feu d'épines» est dérivée du fait qu'ils s'allument rapidement dans un incendie, puis la flamme s'éteint bientôt. Dans les pays de l'Est, il était courant de brûler leurs champs pendant la période sèche de l'année, et ainsi de les débarrasser des épines, des ronces et des mauvaises herbes. Bien sûr, à un tel moment, ils allumeraient rapidement, brûleraient rapidement et seraient bientôt consommés. Donc le psalmiste dit que c'était avec ses ennemis. Il est venu sur eux, aussi nombreux qu'ils étaient, alors que le feu traverse un champ dans un temps sec, brûlant tout devant lui. Comparez les notes à Ésaïe 33:12.

Car au nom du Seigneur je les détruirai - Autrement dit, tel était alors son but; telle était la raison pour laquelle ils ont disparu si tôt et soudainement.