Psaume 119:109

Mon âme est continuellement dans ma main - La Septante rend ceci: «Mon âme est toujours entre tes mains», mais l'hébreu n'admettra pas cette construction. L'idée dans l'original est que son âme - sa vie - était toujours en danger. L'expression semble proverbiale. Tout ce qui est pris dans la main est susceptible d'être brutalement arraché. Ainsi un coffret de bijoux ou une bourse d'or à la main peuvent à tout moment être saisis par des voleurs. Voir les notes à Job 13:14. Comparez 1 Samuel 19:5; Juges 12:3. Le sens ici est que sa vie était constamment en danger.

Pourtant je n'oublie pas ta loi - Nonobstant le danger auquel je suis exposé et les soins nécessaires pour défendre ma vie, je ne permets pas que mon esprit soit détourné de la méditation sur ta loi, et je ne souffre aucun danger pour me dissuader d'y obéir. Comparez les notes à Psaume 119:61.