Psaume 12:3

Le Seigneur retranchera - Cela pourrait se traduire par «Que le Seigneur retranchisse», impliquant un souhait de la part du psalmiste que cela puisse se produire. Mais le rendu courant est probablement le bon. C'est la déclaration d'une vérité solennelle, conçue pour avertir, que toutes ces personnes seraient punies.

Toutes les lèvres flatteuses - Le sens est qu'il coupera toutes les «personnes» qui utilisent la flatterie; c'est-à-dire qu'il les coupera des faveurs qu'il montrera à son propre peuple, ou les punira. Le mot utilisé ici est le plus courant pour désigner le reniement ou l'excommunication, et tire sa signification de l'acte de séparation des délinquants d'une communauté. Voir Genèse 17:14; Lévitique 17:1; Lévitique 18:29; Lévitique 20:3, Lévitique 20:6; et soepe.

Et la langue qui dit des choses orgueilleuses - Qui se vante ou a confiance en elle. Pour un exemple de ceci, voir Ésaïe 28:15; et comparez les notes à ce passage. C'était cette disposition au mensonge, à la flatterie et à la vantardise, qui constituait le fait énoncé dans Psaume 12:1, que les hommes «pieux» et «fidèles» - des hommes sur lesquels on pouvait compter placé, dont on pouvait se fier à la parole et dont on pouvait compter sur l'aide promise pour la cause de la vérité - avait semblé «échouer» parmi les hommes. Autrement dit, aucun de ces hommes n'a pu être trouvé.