Psaume 129:6

Qu'ils soient comme l'herbe sur les toits - Les toits, ou toits de maisons, recouverts de sable ou de terre, dans lesquels les graines d'herbe peuvent germer et commencer à germer grandir, mais là où, comme il n'y a pas de profondeur de terre, et comme la chaleur du soleil y serait intense, elle se fanerait bientôt. Voir les notes à Ésaïe 37:27.

Qui dépérit avant de grandir - Ceci, même s'il a un sens, n'est pas le sens de l'original. L'idée en hébreu est - et elle est ainsi rendue dans la Septante, la Vulgate latine et par Luther - «qui avant (on) la tire, se dessèche». L'herbe se fanerait ou se dessécherait, bien sûr, si elle était arrachée ou coupée, mais l'herbe ici parlait de se faner avant même que cela ne soit fait. Il n'a pas de profondeur de terre pour le soutenir; ayant germé et commencé à pousser, il meurt bientôt - image parfaite de faiblesse et de désolation; des espoirs ne commençaient qu'à être déçus. «Ce matin» (dit le Dr Thomson, «Land and the Book», vol. Ii., P. 574) «J'ai vu une illustration frappante de cette figure la plus expressive. Pour avoir une bonne vue sur le Tyropéen, mon guide m'a emmené au sommet d'une maison sur le front de Sion, et l'herbe qui avait poussé sur le toit pendant la saison des pluies était maintenant entièrement sèche et parfaitement sèche.