Psaume 130:6

Mon âme attend le Seigneur plus que ceux qui veillent le matin - Plus intensément; plus anxieusement. La Septante et la Vulgate latine rendent ceci: «Mon âme espère dans le Seigneur depuis la veille du matin jusqu'à la nuit.» L'idée est celle des veilleurs - gardiens de nuit - qui cherchent avec inquiétude le lever du jour pour pouvoir être soulagés. Ce n'est pas celui des personnes qui cherchent simplement le retour du jour, mais de celles qui sont sur leurs gardes - ou ce peut être celles qui veillent aux côtés des malades ou des mourants - et qui regardent vers l'est pour marquer les premiers signes de retour. lumière. Pour eux, la nuit semble longue; ils sont fatigués et veulent du repos; tout autour est sans joie, sombre et immobile; et ils aspirent aux premiers signes que la lumière reviendra visiter le monde. Ainsi dans l'affliction - la longue nuit sombre, morne et sombre de la douleur - le malade cherche le premier signe, le premier léger rayon de réconfort pour l'âme. Ainsi, sous une profonde conviction pour le péché et une profonde appréhension de la colère de Dieu - cette nuit-là, sombre, morne, sombre, souvent longue - l'âme cherche un rayon de réconfort, une indication que Dieu sera miséricordieux, et parlera de paix et pardon.

Je dis, plus que ceux qui veillent le matin - Marge, qui veillent jusqu'au matin. La traduction dans le texte exprime le mieux le sens. Il y a quelque chose d'extrêmement beau et touchant dans ce langage de répétition, bien qu'il soit très affaibli par les mots que nos traducteurs ont insérés: «Je dis, plus que». L'hébreu est «plus que ceux qui veillent le matin - veillent au matin», comme si l'esprit s'attardait sur les mots comme exprimant mieux son propre état d'anxiété que n'importe quel autre mot. Tous ceux qui ont été affligés en ressentiront la force; quiconque a été sous la conviction de péché, et qui s'est senti en danger de subir la colère de Dieu, se souviendra avec quelle anxiété il aspirait à la miséricorde, à la lumière, à la paix, pour une indication, même la plus faible, comme le premier rayon qui se brise à l'est, que son âme trouverait miséricorde et paix.