Psaume 150:4

Félicitez-le avec le timbrel - Hébreu, תף tôph. Voir ceci décrit dans les notes à Ésaïe 5:12. Il est rendu tabret et tabrets dans Genèse 31:27; 1Sa 10: 5 ; 1 Samuel 18:6; Ésaïe 5:12; Ésaïe 24:8; Ésaïe 30:32; Jérémie 31:4; Ézéchiel 28:13; timbrel et timbrels dans Exode 15:2; Jdg 11:34 ; 2 Samuel 6:5; 1 Chroniques 13:8; Job 21:12; Psaume 81:2; Psaume 149:3; et dans la marge de Jérémie 31:4. Le mot ne se produit pas ailleurs. C'était un instrument frappé avec les mains.

Et danser - Voir ce mot expliqué dans les notes à Psaume 149:3. La danse parmi les Hébreux semble avoir accompagné le timbrel ou le tabret. Voir Exode 15:2,

Félicitez-le avec des instruments à cordes - מנים minniym. Ce mot signifie des chaînes, d'un verbe qui signifie diviser; et la référence appropriée serait aux fils minces, comme s'ils étaient divisés ou réduits. Il n'est appliqué nulle part ailleurs aux instruments de musique, mais pourrait s'appliquer correctement à une harpe, un violon, une viole basse, etc. Le mot cordes est en effet appliqué ailleurs aux instruments de musique 19.33.2 ">; Psaume 144:9; 1 Samuel 18:16; Ésaïe 38:2; Habacuc 3:19, mais le mot hébreu est différent. De tels instruments étaient couramment utilisés pour la louange de Dieu. Voir les notes à Psaume 33:2.

Et les orgues - Hébreu, עוגב ‛ ûgâb. Voir ce mot expliqué dans les notes à Job 21:12. Il ne se produit ailleurs que dans Genèse 4:21; Job 21:12; Job 30:31; dans tous les endroits où il est rendu organe. Le mot est dérivé d'un verbe signifiant respirer, souffler; et serait applicable à n'importe quel instrument à vent. Il représente ici toute la classe des instruments à vent. Le mot orgue est un mot grec, et se trouve dans la Septante à cet endroit; et par conséquent, notre mot organe a été introduit dans la traduction. Le mot grec désigne proprement

a) quelque chose par lequel le travail est accompli, en tant que machine;

(b) un instrument de musique;

(c) le matériau à partir duquel tout est fabriqué;

(d) l'œuvre elle-même. (Passow, Lexique).

Notre mot orgue, tel qu'il est utilisé en musique, suggère l'idée d'une combinaison d'instruments ou de sons. Cette idée ne se trouve pas dans le mot hébreu. Il désigne simplement un instrument à vent. Ni les Hébreux ni aucune des anciennes nations n'avaient un instrument qui correspondait à l'orgue tel que nous utilisons maintenant le terme.