Psaume 18:11

Il a fait des ténèbres son lieu secret - Herder a magnifiquement rendu ce verset,

«Maintenant, il s'est enveloppé dans les ténèbres;

Des nuages ​​sur des nuages ​​l'enveloppaient.

Le mot rendu «lieu secret» - סתר sêther - signifie proprement une cachette; puis quelque chose de caché, privé, secret. Par conséquent, cela signifie une couverture, un voile. Comparez Job 22:14; Job 24:15. Dans Psaume 81:7 il est appliqué au tonnerre: "Je t'ai répondu dans le lieu secret du tonnerre;" c'est-à-dire dans le lieu secret ou la retraite - le nuage sombre et profond, d'où le tonnerre semble venir. Ici, le sens semble être, que Dieu était entouré de ténèbres. Il s'était en quelque sorte enveloppé de nuit et s'était installé dans la pénombre de la tempête.

Son pavillon - Sa tente, c'est ce que signifie le mot. Comparez Psaume 27:5; Psaume 31:2. Sa demeure était au milieu des nuages ​​et des eaux, ou des nuages ​​aqueux.

Autour de lui - Une traduction plus littérale serait peut-être: «les choses autour de lui - sa tente (abri ou couverture) - étaient l'obscurité des eaux, les nuages ​​du ciel. L'idée est qu'il semblait être entouré de nuages ​​aqueux.

Eaux sombres - Hébreu, obscurité des eaux. L'allusion est aux nuages ​​remplis d'eau; chargé de pluie.

Nuages ​​épais du ciel - Le mot rendu ciel ici - שׁחקים shachaqiym - signifie, en le singulier, la poussière, comme étant beau; puis un nuage, comme un nuage de poussière; puis, au pluriel, il est utilisé pour désigner les nuages, Job 38:37; et par conséquent, il est utilisé pour désigner la région des nuages; le firmament; Le ciel; Job 37:18. Peut-être qu'un rendu non inexact serait ici «nuages ​​de nuages»; c'est-à-dire que les nuages ​​se sont enroulés avec les nuages; des nuages ​​d'un genre succédant rapidement à ceux d'un autre genre - s'enroulant et s'empilaient les uns sur les autres. Il existe quatre types de nuages ​​différents; et bien que nous ne puissions pas supposer que la distinction ait été marquée avec précision à l'époque du psalmiste, à la moindre observation, il y a une distinction dans les nuages, et il est possible que par l'utilisation de deux termes ici, tous deux désignant des nuages ​​- un épais et dense, et les autres nuages ​​ressemblant à de la poussière - le psalmiste voulait dire que des nuages ​​de toutes sortes roulaient sur le firmament, et que ceux-ci constituaient le «pavillon» de Dieu.