Psaume 34:18

Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé - Marge, comme en hébreu: «au cœur brisé». L'expression «le Seigneur est proche» signifie qu'il est prêt à entendre et à aider. Le langage est, bien entendu, figuratif. En tant qu'être omniprésent, Dieu est également proche de toutes les personnes à tout moment; mais le langage est adapté à nos conceptions, car nous sentons que celui qui est près de nous peut nous aider, ou que celui qui est éloigné de nous ne peut pas nous aider. Comparez les notes à Psaume 22:11. L'expression «ceux qui ont le cœur brisé» apparaît souvent dans la Bible. Il se réfère à une condition où un fardeau «semble» être sur le cœur, et lorsque le cœur «semble» être écrasé par le péché ou la douleur; et il est conçu pour décrire une conscience de culpabilité profonde, ou le type le plus lourd d'affliction et de trouble. Comparez Psaume 51:17; Ésaïe 57:15; Ésaïe 61:1; Ésaïe 66:2.

Et dit comme être d'un esprit contrit - Marge, comme en hébreu: «contrit de l'esprit». L'expression ici signifie l'esprit comme «écrasé» ou «brisé»; c'est-à-dire, comme dans l'autre phrase, un esprit qui est opprimé par le péché ou le trouble. Le monde regorge d'exemples de ceux qui peuvent comprendre pleinement cette langue.