Psaume 42:7

Deep calleth to deep - Le langage utilisé ici semblerait impliquer que le psalmiste était près de crues d'eau, d'une rivière rapide ou d'une chute d'eau, qui constituait un illustration appropriée des vagues de chagrin qui roulaient sur son âme. Il n'est pas possible de déterminer exactement où cela se trouvait, bien que, comme suggéré dans le verset ci-dessus, il semblerait très probable que c'était à proximité de la partie supérieure du Jourdain; et sans doute le Jourdain, s'il était gonflé, suggérerait tout ce qui est véhiculé par le langage utilisé ici. Le mot rendu profond - תהום t ^e hôm - signifie proprement une vague, flotter, flotter, puis une masse d'eaux; une inondation - la profondeur; la mer. Dans ce dernier sens, il est utilisé dans Deutéronome 8:7; Ézéchiel 31:4; Genèse 7:11; Job 28:14; Job 38:16, Job 38:3; Psaume 36:6. Ici, cela semble signifier simplement une vague ou une vague, peut-être les vagues d'un ruisseau rapide se précipitant sur un rivage, puis poussé vers la rive opposée, ou les torrents se déversant sur les rochers dans le lit d'un ruisseau. Il n'est pas nécessaire de supposer que c'était l'océan, ni qu'il y avait une cataracte ou une chute d'eau. Tout ce qui est destiné ici serait rencontré par les eaux tumultueuses d'une rivière gonflée. Le mot «calleth» signifie ici qu'une onde semblait parler à une autre, ou qu'une onde répondait à une autre. Voir une expression similaire dans Psaume 19:2, "Au jour le jour prononce un discours." Comparez les notes de ce verset.

Au bruit de tes jets d'eau - littéralement, "à la voix." Autrement dit, les «jets d'eau» font du bruit ou semblent donner une voix; et cela semble être comme si une partie du «profond» parlait à une autre, ou comme si une vague appelait d'une voix forte à une autre. Le mot «water-jets» - צנור tsinnor - n'apparaît qu'ici et dans 2 Samuel 5:8, où il est rendu gouttière. Cela signifie proprement une cataracte, ou une chute d'eau, ou un cours d'eau, comme dans 2 Samuel. Tout déversement d'eau - comme des nuages, ou dans une rivière gonflée, ou dans un «jet d'eau», proprement dit - correspondrait à l'utilisation du mot ici. C'était peut-être de la pluie qui tombait; ou c'était peut-être le Jourdain qui déversait ses crues sur les rochers, car il est bien connu que la descente du Jourdain dans cette région est rapide, et surtout lorsqu'elle est gonflée; ou cela peut avoir été le phénomène d'un «jet d'eau», car ceux-ci ne sont pas rares en Orient. Il y a deux formes dans lesquelles les «trombes d'eau» se produisent, ou auxquelles le nom est donné à l'est, et le langage ici serait applicable à l'un ou l'autre.

L'un d'eux est décrit de la manière suivante par le Dr Thomson, Land and the Book, vol. i., pp. 498, 499: «Un petit nuage noir traverse le ciel à la fin de l'été ou au début de l'automne, et déverse un flot de pluie qui balaye tout devant lui. Les Arabes appellent cela la vente; nous, une trombe, ou l'éclatement d'un nuage. Dans le quartier de Hermon, j'en ai été témoin à plusieurs reprises, et j'ai été attrapé l'année dernière, qui en cinq minutes a inondé tout le flanc de la montagne, emporté les olives tombées - la nourriture des pauvres - a renversé les murs de pierre, déchiré par les racines. de grands arbres, emportant tout ce que les torrents tumultueux rencontraient, en sautant follement de terrasse en terrasse en cascades bruyantes. Chaque été, l'aire de battage le long de sa marche était dépouillée de toute nourriture précieuse, le bétail était noyé, les troupeaux disparaissaient et les moulins le long des ruisseaux étaient ruinés en une demi-heure par ce soudain déluge.

L'autre est décrite dans la langue suivante, et la gravure ci-dessus en fournira une illustration. Land and the Book, vol, ii., Pp. 256, 257: «Regardez ces nuages ​​qui pendent comme un lourd voile de sac sur la mer le long de l'horizon ouest. D'eux, les jours venteux comme ceux-ci, se forment des trombes d'eau, et j'ai déjà remarqué plusieurs «jets» naissants tirés des nuages ​​vers la mer, et ... vus être en agitation violente, tourbillonnant sur eux-mêmes alors qu'ils sont entraînés par le vent. Directement sous eux, la surface de la mer est également en agitation par un tourbillon, qui avance de concert avec le bec au-dessus. J'ai souvent vu les deux s'unir dans les airs et se précipiter vers les montagnes, se tordant, se tordant et se courbant comme un énorme serpent avec sa tête dans les nuages ​​et sa queue dans les profondeurs. Nous ne pouvons pas déterminer à présent à laquelle se réfère le psalmiste, mais l'un ou l'autre fournirait une illustration frappante du passage dont nous sommes saisis.

Toutes tes vagues et tes flots sont passés sur moi - Les vagues de la douleur; angoisse de l'âme; dont les crues roulantes seraient un emblème. Les eaux tumultueuses, agitées et agitées ont fourni au psalmiste une illustration des souffrances profondes de son âme. Nous parlons donc de «flots de chagrin ... flots de larmes», «d'océans de douleurs», comme si des vagues et des flots nous balayaient. Et ainsi nous parlons d'être «noyé dans la douleur»; ou «en larmes». Comparez Psaume 124:4.