Psaume 58:2

Oui, dans votre cœur, vous travaillez la méchanceté - Quelles que soient les apparences extérieures, quelles que soient les prétentions qu’ils pourraient faire pour un jugement juste, mais en fait, leur cœur était tourné vers la méchanceté, et ils étaient conscients de faire du mal.

Vous pesez la violence de vos mains dans la terre - Il est difficile d'attacher un sens à ce langage; les traducteurs ont manifestement estimé qu'ils ne pouvaient pas exprimer le sens de l'original; et ils ont donc donné ce qui semble être une traduction littérale de l'hébreu. La Septante le dit: «Dans votre cœur, vous travaillez l'iniquité dans le pays; vos mains tissent ensemble l'iniquité. La Vulgate latine: «Dans le cœur, vous travaillez l'iniquité; dans le pays vos mains préparent l'injustice. Luther: «Oui, faites-vous volontiers l'iniquité dans le pays, et allez directement à l'œuvre du mal avec vos mains.» Professeur Alexander: «Dans le pays, vous pesez la violence de vos mains.» Peut-être que la vraie traduction de tout le verset serait: «Oui, dans votre cœur vous faites l'iniquité dans le pays; vous pesez (pesez) la violence de vos mains; c'est-à-dire les actes de violence ou de méchanceté que vos mains commettent. L'idée de «les peser» ou de «les peser» découle de l'administration de la justice. Dans tous les pays, les gens ont l'habitude de parler de «peser» la justice; symboliser son administration par des balances et des balances; et d'exprimer le fait de le faire comme tenant un équilibre égal. Comparez Job 31:6, notez; Daniel 5:27, notez; Apocalypse 6:5, notez. Ainsi interprété, ce verset se réfère, comme Psaume 58:1, à l'acte de prononcer un jugement; et l'idée est qu'au lieu de prononcer un jugement juste - de maintenir un équilibre égal - ils ont décidé en faveur de la violence - d'actes d'oppression et de mal à commettre de leurs propres mains. Ce qu'ils pesaient, ou dispensaient, n'était pas une juste sentence, mais la violence, le tort, l'injustice, le crime.