Psaume 6:1

O Seigneur, ne me réprimande pas dans ta colère - Comme si Dieu le réprimandait par l'affliction qu'il provoquait sur lui. C'est sur ce point que se fixe maintenant l'attention du psalmiste. Il avait apparemment contemplé ses afflictions, et enquêté sur leur cause, et il a été conduit à la conclusion que cela pouvait être pour ses péchés, et que ses épreuves devaient être interprétées comme la preuve que Dieu était en colère contre lui. Il parle donc de Dieu comme lui rendant visite dans sa «colère» et dans son «mécontentement brûlant», et le supplie de «ne pas» le réprimander et le châtier ainsi. Le mot «réprimande» ici, comme le mot rendu «châtiment», se réfère correctement à la réprimande d'un contrevenant «par des mots», mais peut également être utilisé pour désigner la réprimande que Dieu administre par ses actes providentiels quand il porte le jugement sur quiconque pour ses péchés. Tel est le sens ici. Le psalmiste ne craignait pas que Dieu le «reprenne» ouvertement pour ses péchés; mais il considérait ses relations avec lui comme une telle réprimande, et il plaide que les signes de la réprimande pourraient être enlevés. Le langage tout entier est celui qui indique un lien entre la souffrance et le péché; le sentiment que nous avons lorsque nous sommes affligés que cela doit être à cause de nos péchés.

Ni l'un ni l'autre ne me châtient - Un mot désignant sensiblement la même chose; utilisé ici dans le sens de «punir».

Dans ton mécontentement chaud - littéralement, "dans ta chaleur." Nous parlons de colère ou de colère comme «brûlant» ou «consommant». Comparez Genèse 39:19; Nombres 11:33; Deutéronome 11:17; Psaume 106:4; Job 19:11; Job 32:2; Psaume 2:12.