Psaume 63:10

Ils tomberont par l'épée - Marge, Ils le feront couler comme de l'eau par les mains de l'épée. Le mot rendu dans le texte «ils tomberont», et dans la marge «ils le feront s'épuiser» - נגר nâgar - signifie proprement, couler, verser dehors, comme de l'eau; puis, verser; puis, abandonner ou livrer. L'idée ici est celle de livrer, comme on verse de l'eau d'un bassin ou d'un pichet: ils seront livrés à l'épée. L'original rendu «épée» est, comme dans la marge, «par les mains de l'épée»; c'est-à-dire que l'épée est représentée comme accomplissant son but comme si elle avait des mains. L'épée les tuera.

Ils doivent être une portion pour les renards - Le mot original - שׁועל shû‛âl - signifie correctement et couramment un Renard. Mais sous ce nom général de renard, les Orientaux semblent avoir compris d'autres animaux aussi, ayant une certaine ressemblance avec un renard, et en particulier des chacals. Ainsi, les chacals semblent être signifiés dans Juges 15:4; puisque les renards sont avec une grande difficulté pris vivants; et dans ce lieu aussi il a le même sens, dans la mesure où les renards ne se régalent pas de cadavres, bien que le repas favori du chacal. Gesenius, lexique. Comparez Bochart Hieroz. T. ii. p. 190, éd. Lèvres. Les chacals sont sauvages, féroces, sauvages; ils hurlent autour des habitations la nuit - produisant la musique la plus hideuse, commençant «dans une sorte de solo, un gémissement bas et prolongé, montant et gonflant de plus en plus haut jusqu'à ce qu'il dépasse complètement le vent» (Thomson, «Land and the Book, ”I. 133) - et prêt à se rassembler à tout moment quand il y a une proie à dévorer. «Ces brutes sinistres, coupables, sans fils, lorsqu'elles sont pressées de faim, se rassemblent en bandes parmi les tombes, hurlent de rage et se battent comme des démons pendant leurs orgies de minuit; mais sur le champ de bataille se trouve leur grand carnaval. Oh! ne me laisse même jamais rêver qu'une personne qui m'est chère est tombée par l'épée, et se trouve là pour être déchirée, rongée et traînée par ces horribles hurleurs.