Psaume 68:8

La terre a tremblé - Voir Exode 19:16.

Les cieux sont également tombés en présence de Dieu - C'est-à-dire qu'il a fait tomber la pluie et la nourriture. L'idée est que le ciel même semblait être secoué ou convulsé, de sorte que la pluie et la nourriture ont été secouées - comme des fruits mûrs tombent d'un arbre qui est secoué. Comparez les notes à Ésaïe 34:4. De même, Ésaïe 64:1. La signification n'est pas que les cieux eux-mêmes sont tombés, mais qu'ils ont laissé tomber ou distillé la pluie et la nourriture.

Même le Sinaï lui-même a été déplacé - C'était vrai; mais cela ne semble pas être l'idée voulue ici, car les mots «même» et «a été déplacé» ne sont pas dans l'original. L'hébreu est, littéralement, «Ce Sinaï»; signifiant probablement «c'était au Sinaï», ou «cela a eu lieu au Sinaï». La traduction correcte serait peut-être: «Les cieux ont distillé la pluie en présence de Dieu, ceci au Sinaï, en présence de Dieu.»

En présence de Dieu, le Dieu d'Israël - Toute la région semblait émue et émerveillée par la présence de Dieu, ou quand il descendait visiter son gens. La terre et les cieux, tout semblait être en agitation.