Psaume 74:19

Ô ne délivre pas l'âme de ta tourterelle - La “vie” de ta tourterelle; ou, ta tourterelle elle-même. La tourterelle est un nom d'affection pour une personne aimée, en Cantique des Cantiqu 2:12, et est donc appliquée ici au peuple d'Israël. L'idée maîtresse dans une telle application du mot est celle de l'innocence, de l'innocuité, de la timidité, de la douceur. La pensée ici est celle d'un peuple cher à Dieu, maintenant timide et alarmé. C'est la prière d'un peuple aimé de Dieu de ne pas les livrer à leurs ennemis. La prière peut être considérée comme celle qui a été utilisée à l'occasion mentionnée dans le psaume; ou, comme prière générale pour le peuple de Dieu, considéré comme exposé à des ennemis ravageurs.

À la multitude des méchants - Les mots «des méchants» ne sont pas dans l'original. Le mot rendu "multitude" - חיה chayâh - (comparez les notes à Psaume 68:1) - est le même qui dans l'autre membre de la sentence est rendu «congrégation». Il peut être appliqué à un troupeau de bovins, apprivoisés ou sauvages; et ensuite à un «peuple» - une bande, une troupe, un hôte - qu'il soit ordonné et civilisé, ou sauvage et sauvage. Il semble être utilisé dans ce double sens dans le verset devant nous; dans le premier membre du verset, "ne livre pas ta tourterelle" à la multitude "- à la bête sauvage, ou aux armées sauvages; dans ce dernier, «n'oublie pas la congrégation de tes pauvres» - ton troupeau - ton peuple - considéré comme timide ou alarmé. Sauvez le troupeau timide et tremblant des bêtes de proie.