Psaume 77:10

Et j'ai dit: Ceci est mon infirmité - Le sens de cette phrase n'est pas, comme il ressort de notre traduction, que ses réflexions sur le sujet devaient être tracées à sa faiblesse, ou étaient une preuve de faiblesse d'esprit, mais que le sujet le maîtrisait. Ce verset a été rendu très diversement. La Septante et la Vulgate le traduisent: «Et j'ai dit, maintenant je commence; c'est un changement de la main droite du Très-Haut », avec quel sens il est difficile de voir. Luther le rend: «Mais pourtant j'ai dit, je dois souffrir cela; la main droite du Très-Haut peut tout changer; un beau sentiment, mais probablement pas l'idée de l'original. L'hébreu signifie: «Cela me rend malade»; c'est-à-dire: «Cela me désole; cela m'afflige; cela me submerge. De telles réflexions me prosternent, et je ne puis les supporter. Je «dois» chercher un soulagement. Je «dois» le trouver quelque part. Je «dois» avoir une certaine vision de cette question qui me sauvera de ces pensées terribles qui accablent et écrasent l'âme. Toute émotion mentale profonde peut avoir cet effet, et il n'est pas étrange qu'un tel résultat soit produit par les pensées importantes suggérées par la religion, car elle assiste parfois même à la manifestation de la miséricorde divine envers l'âme. Comparez les notes à Daniel 10:8. Le cours de pensée que le psalmiste a poursuivi, et dans lequel il a trouvé un soulagement, est exposé dans les versets suivants. Il s'agissait d'une tentative d'obtenir, du souvenir de l'administration divine des temps passés, des vues de Dieu qui conduiraient à la confiance en lui. Les vues ainsi obtenues, comme on le verra, étaient doubles:

a) Que, pour autant que ses relations puissent être comprises, Dieu était digne de confiance; et

b) Que dans les voies de Dieu, il y a et doit exister beaucoup de choses que l'homme ne peut pas comprendre.

Mais je me souviendrai des années de la main droite du Très-Haut - C'est-à-dire les années où Dieu a montré sa puissance; quand il a tendu la main droite; quand il manifesta son vrai caractère; quand il y avait une véritable exposition au monde de ce qu'il est et des vrais principes de son administration. Les mots «Mais je me souviendrai» ne sont pas dans l'original, cependant, comme ils apparaissent dans le verset suivant, ils ne sont pas indûment fournis par les traducteurs. L'original, cependant, est plus frappant et catégorique: «Cela me rend malade! Les années de la main droite du Très-Haut! L'histoire de ces années lui vint à l'esprit. Ils se sont levés à sa vue soudain dans sa douleur. Ils se sont présentés devant lui sous une forme et d'une manière telles qu'il a estimé qu'il fallait les interroger. Leur histoire doit être examinée. Dans cette histoire - dans ces années dont on se souvient - on peut trouver un «soulagement». Il était naturel d'y chercher du soulagement. Il se tourna donc instinctivement pour examiner les annales de ces années et pour demander quel témoignage elles portaient à l'égard de Dieu; ce qu'il pourrait y avoir en eux qui soulagerait un cœur troublé.