Psaume 81:2

Prenez un psaume - littéralement, «Élevez un psaume; peut-être, comme nous devrions le dire, "Montez la mélodie". Ou, cela peut signifier, prenez une ode, un hymne, un psaume, composé pour l'occasion, et l'accompagnez des instruments de musique qui sont spécifiés.

Et amenez ici le timbrel - Dans un but de louange. Sur la signification de ce mot rendu «timbrel» - תף tôph - voir les notes à Ésaïe 5:12.

La harpe agréable - Sur le mot rendu ici par «harpe» - כנור kinnôr - voir aussi les notes à Ésaïe 5:12. Le mot traduit par «agréable» - נעים nâ‛ı̂ym - signifie proprement agréable, agréable, sucré, Psaume 133:1; Psaume 147:1. Il est lié ici au mot harpe, comme signifiant que cet instrument se distinguait particulièrement pour un son doux ou agréable.

Avec la psaltérion - Sur la signification du mot utilisé ici - נבל nebel - voir les notes sur Ésaïe 5:12. C'étaient les instruments de musique courants chez les Hébreux. Ils étaient employés de la même manière lors d'occasions sacrées et dans des scènes de réjouissances. Voir Ésaïe 5:12.