Psaume 90:5

Tu les emportes comme avec une inondation - L'original ici est un seul verbe avec le suffixe - זרמתם z ^e ram ^e tâm. Le verbe - זרם zâram - signifie, couler, verser; puis, déverser, submerger, laver. L'idée est qu'ils ont été emportés comme si un torrent les emportait de la terre, les emportant sans égard à l'ordre, au rang, à l'âge ou à la condition. La mort ne fait donc aucune discrimination. Chaque jour qui passe, des multitudes de tous âges, sexes, conditions, grades, sont emportées et déposées dans la tombe - comme elles le seraient si une inondation déchaînée balayait une terre.

Ils sont comme un sommeil - L'original ici est "un sommeil qu'ils sont." Toute la phrase est extrêmement graphique et abrupte: «Tu les emportes; un sommeil qu'ils sont - le matin - comme de l'herbe - ça passe. L'idée est que la vie humaine ressemble à un sommeil, parce qu'elle semble passer si vite; pour accomplir si peu; d'être si rempli de rêves et de visions, dont aucun ne reste ou ne devient permanent.

Le matin, ils sont comme de l'herbe qui pousse - Une meilleure traduction de ceci serait d'attacher les mots "le matin au membre précédent de la phrase, «Ils sont comme dormir le matin;» c'est-à-dire qu'ils sont tels que le sommeil nous apparaît le matin, quand nous nous en réveillons - rapide, irréel, plein de rêves vides. L'autre partie de la phrase serait alors: "Comme l'herbe, elle passe." Le mot rendu «grandit» est dans la marge traduit par «est changé». Le mot hébreu - חלף châlaph - signifie passer, passer, passer; passer, venir; aussi, pour faire revivre ou s'épanouir comme plante; et puis, pour changer. Il peut être rendu ici, «passer»; et l'idée serait alors qu'elles sont comme l'herbe dans les champs, ou comme des fleurs, qui bientôt «changent» en disparaissant. Il n'y a rien de plus permanent chez l'homme qu'il n'y en a dans l'herbe ou dans les fleurs des champs.