Psaume 98:6

Avec trompettes - Le mot utilisé ici est uniformément rendu «trompettes» dans les Écritures. Nombres 10:2, Nombres 10:8-1; Nombres 31:6; et coll. La trompette était principalement utilisée pour convoquer une assemblée publique pour le culte ou pour rassembler les hôtes pour la bataille. Le mot d'origine - חצצרה chătsôts ^e râh - est censé avoir été conçu imiter «le son de la trompette, semblable à une impulsion brisée, comme le latin “taratantara.”) Ainsi le« trarara »allemand, et l'arabe hadadera. Le mot utilisé ici a été donné à la trompette longue et droite.

Et le son du cornet ... - Le mot traduit ici par "cornet" est aussi généralement rendu par "trompette", Exode 19:16, Exode 19:19; Exode 20:18; Lévitique 25:9; Josué 6:4, Josué 6:8, Josué 6:13, Josué 6:16, Josué 6:2; et saepe. Il est rendu "cornet" dans 1 Chroniques 15:28; 2 Chroniques 15:14; Osée 5:8. Dans la Septante et la Vulgate latine, il est ici rendu «corne» - le sens de «cornet». Le nom - שׁפר shôphār - est censé avoir été donné à cet instrument à partir de son son clair et aigu, comme le nom anglais «clarion». Il était soit en corne, soit semblable à un cor - un instrument incurvé comme une corne. L'instrument était fréquemment utilisé chez les Hébreux.