Actes 17:23

Vos dévotions] RV 'les objets de votre culte.'

AU DIEU INCONNU] RV 'À un Dieu inconnu.' Plusieurs écrivains anciens mentionnent de tels autels. Pausanias parle d'« autels de dieux et de héros connus (litt. « nommés ») et inconnus. » Philostrate dit : « Il est plus prudent de parler en bien de tous les dieux, surtout à Athènes, où des autels sont érigés même pour des dieux inconnus. À Athènes, lors d'une peste, Epiménide lâcha à l'Aréopage des moutons noirs et blancs et ordonna aux Athéniens de sacrifier «au dieu approprié», partout où les moutons se couchaient. Souvent « le dieu approprié » ne pouvait pas être clairement établi, et ainsi un autel a été élevé à un dieu inconnu. L'inscription (comme saint Paul le savait probablement) avait un sens purement païen ; mais la phrase était belle ; il était capable d'un sens supérieur, et dans ce sens supérieur saint Paul en fit le texte de son sermon.