Cantique des Cantiqu 1:2
AMOUR ] L'original contient des « amours », c'est-à-dire des expressions d'amour, des baisers et des étreintes répétés.... [ Continuer la lecture ]
AMOUR ] L'original contient des « amours », c'est-à-dire des expressions d'amour, des baisers et des étreintes répétés.... [ Continuer la lecture ]
L'AFFECTION ARDENTE DES AMANTS 2-7. Chansons de la mariée : son enquête et ses réponses.... [ Continuer la lecture ]
ONGUENTS ] Les Orientaux ont toujours été passionnés par les parfums. Les littératures d'Egypte, de Grèce et de Rome abondent en références : dans la Bible voir Psaume 23:5 ; Psaume 45:7 ; Proverbes 7:17 ; Proverbes 27:9 ; Luc 7:46 ; Jean 12:3 . Un voyageur moderne écrit : « Les Arabes sont ravis de... [ Continuer la lecture ]
Le roi, c'est-à-dire l'époux, a fait entrer l'épouse dans sa maison, et elle, libérée de toute souillure d'envie, voire, avec un orgueil naïf, mentionne l'amour avec lequel les autres le considèrent « à juste titre » (RV). Certains érudits préfèrent lire : « Apportez-moi, ô roi », et Chanson du Can... [ Continuer la lecture ]
Les fils de sa mère lui ont rendu impossible d'éviter cela, la traitant avec cette tyrannie arbitraire que les parents masculins affichent si souvent en Orient. 'J'ai connu un enfant méchant', dit Doughty, 'pose un bâton sur le dos de sa bonne mère chérie': cp. 1 Samuel 17:28 . Son propre vignoble,... [ Continuer la lecture ]
Courant vers son amant, elle aimerait passer avec lui l'heure de la sieste, le chaud midi. A défaut de le trouver, elle devrait errer sans but (RM) à côté des autres bergers, auxquels elle ne s'intéressait pas.... [ Continuer la lecture ]
Avec une plaisanterie bienveillante, il lui propose de conduire son petit troupeau de filles et de saisir sa chance de le trouver. 9-11 . Il ne nous viendrait pas à l'idée de comparer une femme à une belle jument : mais un oriental apprécie tout de suite la comparaison. A Damas, « la jument passe a... [ Continuer la lecture ]
Avec le « chapelet de joyaux » (RV) comparez une chanson que l'on peut entendre maintenant en Syrie : « D'en haut, Abou Tabba, d'en haut, Abou Tabba, Mets-lui des pièces d'or et sous son cou un collier de perles. Le collier habituellement porté se compose de trois rangs de perles. Lady Burton dit... [ Continuer la lecture ]
Le henné (RV « la fleur du paradis ») a des fleurs blanc jaunâtre parfumées, poussant en grappes comme des raisins. On le trouve encore dans l'oued d'En-Gedi, l'endroit le plus charmant de la rive ouest de la mer Morte, une oasis de végétation luxuriante. Le sentiment de ces vv. est ainsi reproduit... [ Continuer la lecture ]
Il compare ses yeux à des colombes. Les femmes orientales se donnent beaucoup de peine pour leurs yeux, les peignant avec du khôl pour augmenter leur taille apparente et augmenter leur expressivité. Et la comparaison des jeunes filles aux colombes est extrêmement courante dans la poésie populaire :... [ Continuer la lecture ]