Jean 19:25

Sa mère, etc.] Selon l'AV et le RV, seules trois femmes sont nommées, mais la plupart des critiques modernes soutiennent que quatre sont destinées. Traduisez donc « sa mère et la sœur de sa mère » (c'est-à-dire Salomé, la mère de l'évangéliste) ; ' et Marie fille de Clopas, et Marie de Magdala' : voir plus loin Matthieu 27:56 . L'épouse de Cléophas (RV 'Clopas')] Un rendu plus probable est,' la fille de Clopas.' On ne sait rien de ce Clopas, qui (pour des raisons qui ne peuvent être pleinement données ici, mais qui sont acceptées par les critiques les plus récents) ne doit pas être identifié à l'Alphée de Matthieu 10:3 , ni au Cléopas de Luc 24:18. Clopas est une contraction de Cléopâtre. Pour l'opinion, maintenant généralement abandonnée, que « Marie de Clopas » était la mère des « frères » de notre Seigneur, voir la note détachée sur Matthieu 12:46 .