Job 14:15

RV 'Tu devrais appeler et je te répondrais : tu voudrais avoir le désir de l'ouvrage de tes mains.'

16, 17. Ces vv. ne sont probablement pas, comme AV et RV les considèrent, le contraste actuel avec l'image radieuse de l'avenir qu'il a souhaité être vraie, mais une continuation de cette image. Rends : « Car alors tu compterais mes pas ; Tu ne veillerais pas sur mon péché ; ma transgression serait scellée dans un sac, et tu couvrirais mon iniquité. Dieu numéroterait ses pas avec bienveillance (cf. 'les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés'). Il ne chérirait plus son péché contre lui, mais le garderait hors de vue.

18, 19. Et ] rendu, 'Mais.' Sous la visitation de Dieu, les espoirs des hommes s'effondrent, comme des montagnes minées ou des rochers rongés par l'eau.

20-22. Une description de ce qui se passe après le changement de mort passe sur le visage et l'esprit s'en va au Sheol. Les morts ont perdu toute connaissance, tout intérêt pour les choses de la terre, même pour la fortune de leurs propres enfants (cp. Si 19:5-6). Dans la tombe, le corps passe par le douloureux processus de décomposition, dont la douleur est également ressentie par son ombre dans le shéol.