Matthieu 12:40

Trois jours et trois nuits ] La difficulté est que notre Seigneur n'est resté dans la tombe que deux nuits. L'expression ressemble à la méthode de calcul inclusive juive (« le troisième jour », etc.), mais la dépasse. L'explication la plus plausible est celle de J. Lightfoot. Il suppose que Jésus, parlant en araméen, a dit : « Le fils de l'homme sera trois ' onahs au cœur de la terre.' ' Onak signifiait un jour et une nuit, et une partie d'un ' onah était comptée dans son ensemble, de sorte que le Gk. Le traducteur n'a pas rendu assez fidèlement l'expression « trois jours et trois nuits ». Le cœur (c'est-à-dire le « centre ») de la terre] Non pas la tombe, qui est à la surface, mais l'Hadès, que l'imagination populaire a placé au centre de la terre.

L'utilisation par notre Seigneur de l'histoire de Jonas et de la baleine, pour illustrer sa résurrection, n'implique pas nécessairement qu'il la considérait comme une histoire littérale. Le livre de Jonas est probablement un récit symbolique ou allégorique (voir Intro. à Jonas).