1 Chroniques 22:14

Voici, dans ma détresse, j'ai préparé pour la maison du Seigneur. C'est ce qu'il allègue comme une raison pour laquelle il ne pouvait plus faire, à cause des nombreux troubles et guerres dans lesquels il avait été engagé, tant à l'étranger qu'à l'intérieur, au cours desquels une grande partie de ses le trésor était épuisé. Cent mille talents d'or , etc. La somme mentionnée ici est si grande, selon la valeur habituellement calculée d'un talent, n'étant pas moins de trois cent soixante millions de livres sterling, que la plupart des interprètes concluent, soit qu'une erreur s'est glissée dans le texte à cause de l'inexactitude des transcripteurs, soit sinon que le mot ככרים, chicharim , ne doit pas être traduit talents , à cet endroit, mais seulement messes, assiettes , ou morceaux, comme nous appelons lingots , d'or et d'argent.

Et ainsi Budæus observe dans son livre De Asse , qu'au temps d'Homère il y avait un talent de moindre valeur ; car il parle de deux talents qui ont été donnés avec d'autres choses en récompense d'une victoire obtenue dans quelques exercices. De tels talents, il pense que nous devons les comprendre ici ; car David régna à peu près au temps de l'avènement du royaume des Assyriens, qui n'était pas très éloigné du temps d'Homère. Houbigant traduit la première partie de ce verset, Mais moi, d'après ma pauvre capacité, j'ai préparé cent talents d'or, et mille talents d'argent. Voir Joseph. Antiquité , 50 . 7, ch. 14, sect. 2.