Parce qu'ils avaient regardé dans l'arche que Dieu avait interdite, non seulement aux gens du commun, mais aussi aux fils de Lévi, Nombres 4:20 . Mais le peuple, ayant maintenant une occasion qu'il n'avait pas eue auparavant, fut ému d'une curiosité véhémente de voir le contenu de l'arche, oubliant l'interdit divin et son devoir. Peut-être voulaient-ils voir si les Philistins avaient retiré les tables de l'alliance ; ou d'avoir une vue sur un monument aussi ancien et sacré, écrit de la main de Dieu. Même il frappa les gens dans et près de Beth-Shemesh, et venant de toutes parts à cette occasion. Cinquante mille soixante et dix hommesCette traduction se fait par une transposition inexplicable des mots ; qui, en hébreu, se trouvent exactement ainsi. Il frappa du peuple soixante-dix hommes, cinquante mille hommes ; dont le sens le plus probable est celui-ci : il frappa soixante dix hommes, cinquante hommes sur mille. C'est-à-dire que Dieu a été si miséricordieux qu'il n'a pas tué tous les coupables, mais seulement soixante-dix d'entre eux, observant cette proportion, que sur mille coupables il n'a frappé que cinquante personnes, ou un vingtième.

Et cette interprétation est très facile, en ne fournissant que la lettre מ mem avant אל Š eleph, mille , ce qui a le sens d'être, sur mille. Et il y a de nombreux passages de l'Écriture où cette particule cherche manifestement à en discerner le vrai sens. Cette traduction a été proposée il y a longtemps par Bochart, et approuvée par le Dr Waterland, qui rend le passage, Il frappa du peuple soixante et dix hommes sur cinquante mille : ce qui, dit-il, « est une traduction plus juste de l'hébreu, et est bien défendu par Le Clerc sur la place. Josèphe, il faut l'observer, ne mentionne que soixante-dix Beth-sémites comme frappés à cette occasion ; Antiq., tome 6, chap. 2. Et le Dr Kennicott fait appel à trois manuscrits hébreux, en confirmation de ce sens de la clause. Une grande tuerie C'était une grande tuerie, vu la petitesse de cet endroit, probablement seulement un village.

Continue après la publicité
Continue après la publicité